便宜好康大補帖

旺報【記者李怡芸╱台北報導】

據台灣半官方機構的專案統計，去年台灣翻譯書中，大陸已是第3大來源，僅次於日本、美國。簡、繁體轉換看似靠電腦軟體就能搞定，事實上，就專業的出版編輯而言，繁簡轉換，或者地域性用語的保留、轉換，反而更考驗編輯的敏銳度和溝通力。

據初步的台灣翻譯書來源統計，近年台灣的翻譯書比重約在20%至25%之間，而大陸版書籍的引進，從市面流通販售或以店銷書來看，則大陸書的比重前者為12.2%，後者為11.2%，為台灣引進書的第3大來源，僅排在日本、美國之後。

讀者更重視好故事

去年底的誠品閱讀報告中指出，從暢銷書榜可知兩岸三地作者相互登陸已是趨勢。台灣的龍應台、蔣勳在港、陸都受歡迎，而台灣讀者也對大陸的張嘉佳、唐隱，香港的馬家輝、梁文道漸熟悉。以馬家輝的《龍頭鳳尾》而言，雖然香港、台灣都使用繁體中文，但行文間大量的港澳俗語，仍需要編輯作為橋樑進行轉換。

《龍頭鳳尾》台灣出版方，新經典文化總編葉美瑤指出，該書近日甫在「2016新浪好書榜」網友投票評選中，獲得人氣獎，由此可知地域化的語言特色並不會造成讀者的隔閡，「但前題是作者也要意識是為大眾而寫」；其次，編輯也要能充分掌握大眾讀者對其他語言的共鳴，葉美瑤表示：「我詢問了許多周邊的朋友，作為讀者的接受度。」事實證明讀者更重視的是好故事。

適時調整或保留方言

資深編輯陳穎青指出，即使同為華文，由簡轉繁的編輯功課仍不少，除了文字、習慣性用語不同需要加以「翻譯」，文學作品中刻意為之的方言，要讓讀者感受到生活感的「原汁原味」，又要能引起共鳴；編輯適時的調整或保留，合宜的註解，十分考驗編輯對讀者的掌握度。

2013年在台推出繁體版的《繁花》，作者金宇澄寫上海的庶民生活，語言即成為重要特色，如「不響」即保留，在其中出現了近千次；而上海話的「做面孔」、「面湯台」，編輯則一一註解為「做臉」、「洗臉台」。又如《龍頭鳳尾》人物對話「佢前幾日死撚◆」均如實呈現，而編輯另註解「撚，與屌、鳩、七等皆指男性生殖器。◆，表示動作完成，相當於『了』。本句意指：他前幾天死了。」

又如四川作協主席阿來獲茅盾文學獎的《塵埃落定》，雖是以漢語寫作卻有不少是藏語思維，在兩岸仍獲得好評與共鳴。葉美瑤表示，好的作品，編輯只要把「翻譯」橋樑架好，則「連《哈利波特》講魔法語言都沒問題，華文作品就更沒問題了。」

環保署訂下淘汰二行程機車目標，騎士心聲正反都有，有怨言的騎士不反對管制汙染，但政府補助換車金額低、電動機車續航力不足、新款機車售價貴，都讓二行程車主難以接受。

機車黨發起人董建一說，不少二行程機車車主對車輛保養不足，政府「打汙」方向沒錯，但不能有差別執法，只嚴打綠牌的二行程機車，卻輕放其他機車。

董建一也批評政府淘汰二行程機車，卻沒完整配套。他說，會騎老車的人多半經濟弱勢，政府卻只補助改買電動機車。現在電動機車仍有充電不便、續航力不足等，且電池用兩年後就要換新，每顆高達上萬元，對騎士是沉重負擔，建議政府擴大補助購車範圍，只要符合現行五期排放標準精選（五期是最新標準，一○八年實施更嚴的第六期標準）的低汙染機車都補助，可提高民眾換車意願。

屏東縣機車數量全台名列前茅，環保局長魯臺營分析，各縣市環保局積極推動汰換二行程機車，改買電動機車，包括琉球鄉也提供每輛四萬八千元換購補助，但今年全台電動機車只賣一萬多輛，充電不方便、價格偏高等因素都導致更換意願不高。

騎偉士牌二行程機車的車主說，雖然車子舊了點，但定期保養，騎得很順手，硬要改買電動機車，「當然很不願意」。

每天騎機車通勤的王小姐雙手贊成淘汰二行程機車，因為老是排放黑煙，她每次停等紅燈若在二行程機車後面，都苦不堪言，覺得快窒息。

歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 推薦, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 討論, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 部落客, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 比較評比, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 使用評比, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 開箱文, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒?推薦, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 評測文, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 CP值, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 評鑑大隊, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 部落客推薦, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 好用嗎?, 歐風木底餐具三格收納組/木蓋多功能紙巾收納盒 去哪買?

• 折扣
• 最新出版
• 省錢

• 省錢 好康珊瑚絨男女居家保暖睡袍純色系列-
• 網路購物 分享超大加寬全封閉防塵衣櫃-@E@
• 體驗 好康高質感和風衣物收納掛袋-
• 最新出版 可傑 Philips 飛利浦 GC502 直立式 蒸氣掛燙機 公司貨最新